Post n° 336 – Perguntem ao Tio Chico nº 117 – Ask Uncle Chico # 117 – Tio Chico, que raça canina é esta nº 5 ? – Uncle Chico, what dog breed is that # 5 ? – Comentários sobre o tradutor da FCI Sr. Raymond Triquet – Comments about FCI Translator Mr. Raymond Triquet – Enviado: 16/02//16 – Sent: Feb, 16st.-2016

Perguntem ao Tio Chico nº 117 – Ask Uncle Chico # 117

Tio Chico, que raça canina é esta nº 5 ? – Uncle Chico, what dog breed  is that # 5 ?

Comentários sobre o tradutor da FCI Sr. Raymond Triquet  – Comments about FCI Translator Mr. Raymond Triquet

Anotem abertura das Expos CAFIB 2016: 101ª Expo NACIONAL e 8ª Expo de  Itanhandu, MG no dia 10/04/16 !!!

Take note – CAFIB 2016 Expo Opening: 101st National Expo and 8th Expo of Itanhandu, MG next April, 10th-2016 !!!

Queridos amigos e amigas, continuando com nossas conversas…

Dear friends, continuing our conversations…

Pergunta nº 272 / Question # 272:

A – Tio Chico, que raça canina é esta ? — Resposta: Dogue de Bordeaux

    Uncle Chico, what dog breed is that?Answer: Dogue de Bordeaux

 A - Dogue quadro 1

A - Dogue quadro 2

Nota especial: O Sr. Raymond Triquet, um dos mais conceituados tradutores da FCI é considerado o Pai da Raça Dogue de Bordeaux, assim como o Dr. Paulo Santos Cruz — Mestre de Criação e fundador do CAFIB – é considerado o Pai da Raça Fila. Até onde vai meu conhecimento, Sr. Triquet é o tradutor do Padrão do Fila Brasileiro do CBKC para a FCI nos idiomas inglês e espanhol. Pena que ele tenha cometido o enorme erro de traduzir, no item Temperamento, a definição “aversão a estranhos” do Padrão original em portugues do CBKC por “indiferença a estranhos” para o inglês e por “desconfiado com estranhos” para o espanhol. Desta forma o Sr. Triquet e a FCI, com a cumplicidade do CBKC alteraram o temperamento característico da Raça Fila Brasileiro. Pena que criadores de Fila e de “fila” da CBKC e da FCI não se indignem contra esta “falta grave” e peçam seu imediato reparo. Vide artigo muito esclarecedor clicando em http://filabrasileirochicopeltierblog.com/2013/03/14/post-no-78-tio-chico-informa-no-29-sobre-o-temperamento-do-fila-brasileiro-ii-o-padrao-do-fila-traduzido-pela-fci-belga-versus-o-padrao-do-fila-cbkc-enviado-em-14-03-13/. Enquanto este absurdo permanece na criação do Fila registrado no CBKC e na FCI, no CAFIB, muito ao contrário, o nosso Padrão determina deste 1978 que o Fila Brasileiro caracteriza-se por ter “OJERIZA a estranhos”. Aliás, como diz nosso fundador Airton Campbell, um animal que tem “indiferença a estranhos” ou é “desconfiado com estranhos”, não é Fila Brasileiro, mas sim gato…

Special Note: Mr. Raymond Triquet, one of the most respected translators of the FCI is considered the Father of the Dogue de Bordeaux, as well as Dr. Paulo Santos Cruz — CAFIB Master Breeding and founder — is considered the Father of the Fila Brasileiro. As far I am concern, Mr. Triquet is the Fila Brasileiro Standard translator from CBKC to FCI in English and Spanish. Too bad he had made the huge mistake of translating in Temperament item the definition aversion to strangers from the Original CBKC Portuguese Standard byaloofness towards strangers ” for English and “suspicious of strangers” into Spanish. Thus Mr. Triquet and the FCI, with the complicity of CBKC altered the typical character of the Fila Brasileiro. It is a pity that Fila and “fila” breeders from CBKC and FCI are not indignant against this “serious fault” and ask for its immediate repair. See very enlightening article wrote in English just clicking http://filabrasileirochicopeltierblog.com/2013/03/14/post-no-77-uncle-chico-newsletter-29-about-the-temperament-of-fila-brasileiro-ii-the-fila-standard-translated-by-fci-of-belgium-versus-fila-cbkc-standard-sent-mar-14th-2-013/  . While these absurd remains in the breeding of the Fila registered at CBKC-FCI, in CAFIB, on the contrary, our Standard determined since 1978 that Fila Brasileiro is characterized by having OJERIZA to strangers“. Because of that, CAFIB founder Airton Campbell, says that the animal who has “ aloofness towards strangers ” or “suspicious of strangers” is not a True Fila Brasileiro, but  a cat …

B –  Tio Chico, que raça canina é esta ? Resposta: Fila Brasileiro criado e registrado no CAFIB = 38 anos de seleção = Fila Puro !!! Note que a cabeça do famoso Fila Puro chamado Lord, na última foto abaixo tirada na década de 70 com o legendário criador Zé Gomes de Oliveira – MG, é igual a cabeça dos Filas criados pelo CAFIB !!!

      Uncle Chico, what dog breed is that? Answer: Fila Brasileiro breed and registered by CAFIB = 38 years of selection = PURE Fila !!! Please note that the head of the famous Pure Fila called Lord, in the last photo below taken in the 70s with the legendary breeder Zé Gomes de Oliveira – MG, it is equal to the Filas head breed by CAFIB !!!

B - Fila quadro  1

B - Fila quadro  2

C – Tio Chico, que raça canina é esta ? — Resposta: Não sei, pois não apresenta um tipo definido e homogêneo… Por favor notem a enorme quantidade de fenótipos diferentes !!!

    Uncle Chico, what dog breed is that? Answer: I do not know because it does not have a defined and homogeneous type… Pls note the huge amount of different phenotypes !!!

 C - Cão quadro 1

C - Cão quadro 2

 C - Cão quadro 3

 C - Cão quadro 4

Nota: para ver outras comparações semelhantes clique em nos artigos nº 1, 2, 3 e 4.

Note: To view other similar comparisons just click articles # 1, 2, 3 and 4.

1 – http://filabrasileirochicopeltierblog.com/2016/01/24/post-n-331-perguntem-ao-tio-chico-no-112-ask-uncle-chico-112-tio-chico-que-raca-canina-e-esta-no-2-uncle-chico-what-dog-breed-is-that-2-enviado-sent-250116/

2 – http://filabrasileirochicopeltierblog.com/2016/01/19/post-n-329-perguntem-ao-tio-chico-no-110-ask-uncle-chico-110-tio-chico-que-raca-canina-e-esta-uncle-chico-what-dog-breed-is-that-enviado-sent-180116-jan/

3 – http://filabrasileirochicopeltierblog.com/2016/01/29/post-no-333-perguntem-ao-tio-chico-no-114-ask-uncle-chico-114-tio-chico-que-raca-canina-e-esta-uncle-chico-what-dog-breed-is-that-enviado-em-10216-sent-feb-1st/

4 – http://filabrasileirochicopeltierblog.com/2016/02/11/post-n-335-perguntem-ao-tio-chico-no-116-ask-uncle-chico-116-tio-chico-que-raca-canina-e-esta-no-4-uncle-chico-what-dog-breed-is-that-4-enviado-110/

Abraços / Regards, Chico Peltier.

Note: as I have always done with all emails sent in the past, this was also sent primarily to those responsible for FCI + CBKC.

Nota: como sempre fiz com todos os emails que enviei no passado, este também foi encaminhado primeiramente para os responsáveis pela FCI + CBKC.

Frases do Ano de 2015: 

  1. “É mais fácil criar outro clube do que explicar o inexplicável”.
  2. “Não adianta criar sem seleção e sem responsabilidade”.
  3. Prefira o original, não use cópias, prefira o CAFIB”.
  4. Não crie “fila-mestiço” , crie Fila Brasileiro Puro, analisado e aprovado pelo CAFIB”.
  5. “CBKC e FCI enquanto cartórios-empresas, visam aumentar o faturamento, já o CAFIB enquanto Clube, visa aumentar o aprimoramento do Fila Brasileiro”.
  6. Caroneiros”: DESAPEGUEM !!! DESAPEGUEM !!!

 

Anúncios